Tag Archives: Wörter

Lyrikoase

    LYRIKOASE III: Hinter den Buchstaben – zum Übersetzen von Welten und Wörtern mit Zafer Senocak Mit Zafer Şenocak präsentiert die LYRIKOASE eine unverwechselbare Stimme der deutschen und der türkischen Gegenwartslyrik. Zafer Şenocak, aufgewachsen in Istanbul und München, ist Lyriker, Romancier, Essayist, Übersetzer und Journalist. In seinem Schaffen spielt das Verhältnis von Orient und Okzident eine wichtige Rolle. So changiert Şenocaks deutsches lyrisches Werk zwischen europäischer Moderne und der Tradition der orientalischen Diwan-Gedichte. In lakonischem Ton werden beide Pole raffiniert verbunden und öffnen so Türen zu neuen Sprachräumen, die irritierend fremd und zugleich vertraut erscheinen. Dichtung ist hier immer auch „Übersetzung“ …